(Semua karakter, tempat, nama, kasus, dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiktif.)
(Episode 7) Indosub by Ardelia
Di mana itu?
Kenapa ini...
Aku mencium bau sesuatu terbakar.
Beraninya kau berurusan denganku.
Kau...
Kenapa.. kau di sini?
Ambillah.
Apa yang kau lakukan di ruang klub foto?
Dan bagaimana bisa apinya menyala?
Aku sudah katakan itu ada dalam sebuah ruangan.
Foto seorang lelaki...
memasuka kediaman Su Ah
Foto?
Apa kau masih membicarakan tentang rumor itu?
Itu bukan hanya rumor
ada puluhan...
tidak, bahkan ratusan foto dipajang di sana
begitu aku menyetuhnya, itu begitu saja terbakar
Siapa juga yang melakukan itu?
Aku yakin salah satu dari siswa di sini
Orang yang menguntit Su Ah
dan menjebak Han Su untuk itu
"Menjebak"?
Lalu siapa? Apa kau punya buktinya?
Aku seharusya membiarkan orang lain tahu...
siapa kamu.
siapa lagi yang akan kamu korbankan setelah Su Ah?
berapa banyak siswa yang akan kamu tuduh tanpa bukti?
Aku tidak punya alasan untuk mempercayaimu.
Aku akan menyelesaikan masalah ini sendiri
10 hari saja
beri aku waktu 10 hari.
Akan aku temukan dan tunjukan padamu
bukti yang bisa kamu percaya.
Setelah itu, jika kamu masih tetap ingin memberitahu sekolah atau polisi...
silahkan.
Beri aku 10 hari.
Akan aku ungkap semuanya.
hhhh
Ada apa? Kenapa kau berantakan sekali?
Itu jebakan.
Semua fotonya terbakar.
Jebakan? Semua foto terbakar?
ada seseorang yang tahu siapa aku.
apa?
Sekanag fokuslah pada Lee Tae Seok
aku ingin memastikan bahwa Lee Do Jin adalah panggilan cepat nolnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Halo.
Pak Gi, kau tidak datang?
Ada apa? Masih ada waktu sampai perkumpulan pagi.
Cepatlah ke sini. Bu Jun ingin semua guru kelas dua berkumpul.
Baik, aku akan ke sana
Hey, jangan pergi. Seperti ada sesuatu yang aneh.
Astaga, ini gawat
ini bahkan belum setengah bulan
sampai gugatan penvabutan tindakan disiplin dilakukan
kenapa ini...
Halo, semuanya..
Selamat pagi
Apa yang kamu lakukan? Duduk di tempatmu.
Oh, baiklah.
Aku meminta kalian semua untuk berkumpul..
karena sebuah insiden kuran beruntung terjadi.
pagi ini, ada kebakaran kecil di sekolah.
beberapa zat mudah terbakar tertinggal di ruang klub foto
dan itu pasti terbakar karena konsleting.
film dan foto terbakar dalam wakty singkat..
segera setelah tersambar api.
Ini bukan hal serius
Pastikan tidak ada rumor bodoh yang tersebar di antara siswa.
Satu lagi.
kami memutuskan untuk mengakui fakta
bahwa Ahn Byung Ho telah dirisak
dia akan kembali ke sekolah hari ini
di sisi lain, Son Jun Jae dan orang tuanya tidak bisa dihubungi.
tapi dia akhirnya dikeluarkan.
Lihat, dia kembali.
- Bukankah itu dia? - Apa yang terjadi?
Itu Ahn Byung Ho.
Bagaimana bisa dia tidak malu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Apa?
Hey, Porter.
Kau bisa kembali setelah melukai seorang guru,
tapi kenapa Jun Jae yang malah tidak?
ini rumit.
- Apa aku salah? - Kau benar.
Ada apa dengan sekolah ini?
Aku senang itu berhasil.
Terima kasih.
Kau semua tahu..
Byung Ho dirisak oleh Jung Jae
kita turut bertanggung jawab pada situasi ini.
Kita semua tahu apa yang terjadi, tapi kita semua hanya diam dan melihat.
Kejadian ini seharusnya tidak terulang lagi di kelas.
Aku juga akan bekerja keras
Bersiaplah, jam pertama di ruangan lain.
Baiklah.
Hai.
Dia di sini.
Hari ini, ayo bersenang-senang.
Karena kita kembali.
(A: fotografi ilegal, B: kotban fotografi ilegal)
Hari ini,
kita akan berdebat tentang foto ilegal seorang gadis yang sungguh terhadi,
di sebuah SMA dan telah menarik banyak perhatian.
A adalah siswa kelas dua di SMA elite Gangnam,
Dia banyak mengambil foto rahasia B,
seorang gadis di sekolahnya, dengan ponsel.
- Apa dia penguntit? - Dasar cabul.
A, yang menaksir B, meskipun begitu..
tidak pernah menunjukkan fotonya pada orang lain.
Tapi C, gadis lain di sekolahnya,
menemukan foto B dalam ponselnya...
dan melaporkannya pada wali kelasnya.
- itu bagus. - Kau seharusnya melaporkan pada guru.
tentu saja.
Jadi, pertanyaan pertama adalah,
walaupun A mengambil banyak foto secara diam-diam, dia tidak pernah membagikannya pada siapapun.
Apakah dia bersalah atau tidak?
- Tentu saja dia bersalah. - Astaga, aku tidak bisa mempercayainya.
Jika kamu berpikir dia bersalah, pergilah ke sisi kanan. Jika tidak, bpergilah ke sisi kiri.
Berpindahlah.
Hey.
Gi Hoon.
Kau belum memutuskannya?
semua foto yang diambil tanpa izin adalah rahasia,
tapi ini tidak selalu ilegal.
Jadi, apa jawabanmu?
Apa dia kehilangan otaknya?
Sepertinya kebanyakan dari kalian berpikir dia bersalah.
Tentu saja.
Sekarang bahkan kita sudah punya UU khusus tentang fotografi
Kau benar. Kita harus memeriksa fotonya terlebuh dahulu,
tapi sangat mungkin dia bersalah.
Baik, inilah pertanyaan kedua.
Sebelum C melaporkan gurunya tentang segalanya,
A menghapus semua foto yang ia punya.
Dengan kata lain, tidak ada bukti sekarang.
Tidak ada bukti?
Lalu apa yang terjadi?
Apa A tetap bersalah sekarang?
Jika kau berpikir dia bersalah, pergilah ke kanan.
Jika kau berpikir dia tidak bersalah, pergilah ke kiri
Apa dia bersalah?
- Apa jawaban yang mungkin? - Aku tidak yakin.
Di mana seharusnya aku berdiri?
Aku akan mengikuti Beom Jin.
- Aku tidak yakin, tapi... - Seharusnya harus ada bukti.
Beom Jin.
Kenapa kamu berpikir dia tidak bersalah?
Sebuah aksi yang tidak bisa dibuktikan, tidak bisa menjadi kejahatan.
Kau benar.
Itu adalah prinsip umum hukum pidana...
bahwa sidang hanya bisa dilakukan jika ada bukti.
Jika dia menghapus semua fotonya,
Itu tidaklah mungkin untuk membuktikan kejahatan A.
Bagaimana dengan regulasi sekolah?
Kau berkata guru telah diberi tahu.
Jika tidak ada yang bisa dilakukan dengan hukum, tidakkag seharusnya dia...
dikeluarkan dari sekolah atau dipindahkan ke sekolah lain...
oleh regulasi sekolah?
Setidaknya sekolah harus melindungi korban.
Itu poin yang menarik, tapi jika kesalahannya tidak bisa dibuktikan,
itu akan canggung untung sekolah untuk menghukumnya.
selain itu, A bisa mengajukan banding kapan saja.
Lalu bagaimana dengan korbannya?
Siapa yang melindungi korban?
jika bukan hukum atau sekolah yang melakukannya...
Siapa korbannya?
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja B
A melihat fotonya sendiri dan menghapusnya
Bagaimana hal itu bisa melukai B?
Bukankah itu malah mengganggu B...
jika sekolah membuat keributan tentang itu?
Tidak ada pula yang melihat fotonya.
Dia punya poinnya.
Ada kejutan di sini.
C, yang melaporkan semuanya pada gurunya,
sebenarnya merisak korban, B.
Dia mencuri foto dari ponsel A...
dan menyebarkannya ke internet.
- Maka ini kesalahan C. - C adalah yang bersalah.
Hey, C adalah yang teburuk.
Dalam prosesnya,
ternyata A diam-diam memotret B.
sekarang,
inilah pertanyaan terakhir.
bocah yang diam-diam memotret B dan menyimpannya untuk dirinya sendiri, A.
gadis yang mencuri dari ponsel A...
dan menyebarkannya di internet,
C.
di antara kedua orang itu, siapa yang melakukan kesalahan paling besar...
terhardap B?
Aku pikir itu C
- Apakah A? - Aku tidak yakin.
Jika kamu pikir A lebih bersalah, ke kanan
Jika kamu pikir C lebih bersalah, ke kiri
kalian bisa berpindah sekarang
kemana harusnya aku pergi?
Aku akan ke kanan
sebelum aku membuat keputusan, bisakah aku bertanya terlebih dahulu?
Tentu saja, silahkan.
Jika guru yang mendengar tentang foto tersebut dari C...
mencoba untuk mencuri foto-foto A...
untuk mencari kebenaran dan gagal,
bagaimana guru itu akan dihukum?
Jika foto tersebut ada di tempat A,
dia akan dituduh membobol rumah dan berusaha mencuri
Jika foto-foto tersebut ada di sekolah,
dia tidak akan dihukum...
karena sekolah adalah tempat umum.
Itulah kenapa kau begitu percaya diri?
dengar,
secara hipotesis,
jika A tetap mempunyai foto asli,
Apakah guru tersebut akan datang dan mencuri fotonya?
tampaknya harus bapak akhiri di sini.
- oh, tidak. - kami ingin lagi, pak.
jika kamu ingin tahu jawabannya sampai pertanyaan terakhir,
datanglah padaku.
kapan saja datanglah.
- kelas dibubarkan. - beritahu aku jawabannya.
Aku sangat penasarah.
aku ingin tahu jawabannya
apa jawabannya?
Pak.
Ya.
Aku minta maaf tentang lenganmu.
dan terima kasih banyak telah membantuku.
Tidak apa-apa. Bapak terluka sendiri karena ikut campur
Omong-omong, bisakah kita bicara?
tentu, pak.
kenapa kamu ingin menemuiku di atap?
lebih baik di sini daripada di pusat konseling yang kecil.
omong-omong,
apa kamu mendapat barang-barangmu kembali dari Jun Jae?
dia hanya merisakku, tapi tidak mengambil barang-barangku
benarkahh?
aneh.
dia bilang dia mengenakan sepatumu.
Maaf?
dia bilang telah mengambilnya darimu.
sepatu kets yang dia gunakan.
Sepertinya dia sudah berbohong kepadamu.
Kau...
tidak memercayainya, kan?
Bagaimana bisa aku memiliki sepatu kets mahal...
yang bernilai ratusan dolar?
Aku tidak berkata itu mahal.
Aku hanya berkata itu sepatu kets.
aku juga bertanya-tanya...
bagaimana mungkin kamu punya sepatu kets mahal.
aku tidak berpikir kamu membelinya.
Apa kamu mencurinya?
Tidak, aku mendapatkannya dari orang lain.
Lee Tae Seok.
Apakah itu Manajer Umum?
Apa orang yang memberimu sepatu kets...
dan mencegahmu dikeluarkan..
Lee Tae Seok?
Bukan. Aku harus pergi.
Dia akan segera bangun.
Kim Han Su.
Sudah terlambat setelah dia bangun.
Kau harus mengakuinya sekarang untuk dimaafkan.
Byung Ho.
Pada pertemuan hari itu,
Apa yang kau katakan kepada Han Su?...
Aku harus pergi.
Ini pasti sulit.
Kita harus melakukan sesuatu tentang Pak Gi.
"Kita harus melakukan sesuatu"?
Apa maksudmu?
Dia bertanya kepadaku tentang Kim Han Su di hari pertama dia datang.
dan sekarang dia mengungkit masalah Su Ah.
dia akan membuat lebih banyak masalah di sekolah.
semuanya sudah beres...
dan kita tidak akan membiarkan guru lain menngacaukannya.
Dia benar. Kita harus mengeluarkannya sekarang juga
dan menjauhkan dia dari sekolah kita selamanya.
Aku tidak berpikir itu benar.
kurasa dia tidak bicara tentang Jung Su Ah.
Kenapa kau berpikir begitu? Kau tau sesuatu?
Kau serius?
dia jelas-jelas berbicara tentang Jung Su Ah.
Aku sudah bilang dia menanyakanku tentang Kim Han Su.
Dia pasti hanya penasaran.
Tidakkah kamu berpikir dia berlebihan?
Itu hanya kelas.
Ada apa denganmu sekarang?
Kaulah satu-satunya yang sangat membenci pak Gi.
Aku membencinya, tapi memecatnya adalah masalah yang berbeda.
Dan, ada sesuatu yang belum kuterima.
Jika kamu membicaraka tentang penghargaan, kau akan mendapatkannya.
Penghargaan Kontes Bahasa Jerman.
Kalian juga harus menghindari dia.
Sepertinya dia sangat penasaran dengan Kim Han Su dan Su Ah.
Kau lagi-lagi memerintah.
Apa kau pikir kau adalah raja baik yang memerintah sekolah?
Hentikanlah. Kau tidak memiliki sekolah ini.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Benarkah?
Bagus kalau begitu.
Karena aku penasaran ada apa dengan si Dung Terdidik
Aku merasa akan ada sesuatu yang menarik.
kau sudah bicara, kan?
Kau anggap aku apa?
Aku tersenyum seakan semuanya baik-baik saja,
Jadi kamu tidak menghormatiku.
Apa kamu pikir aku tidak tahu antara kamu dan Su Ah?
Apa maksudmu? Ada apa antara aku dan Su Ah?
Aku tidak bisa menahannya lagi.
pergilah dari hidupku.
Aku akan mencari pembalik halaman not baru.
Sial, apa yang harus kulakukan sekarang
Kau akan membantuku?
Dengan apa?
Kamu yang lebih tahu,
bantuan apa yang kamu butuhkan?
Tidak masalah, itu bukan apa-apa.
Terima kasih telah menghawatirkanku.
Aku akan kembali.
seharusnya aku memberitahu dia
Tidak.
Pertama...
Apa ini akan bekerja?
Aku membacanya online bahwa ini akan bekerja.
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
- Gi Hoon. - Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba menyelinap masuk dan memotret fotoku lagi?
Tidak, aku hanya...
Ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Kenapa kamu, aku memergokimu.
Guru sementara itu tahu segalanya.
Apa?
Guru sementara itu tahu segalanya tentang foto-foto Su Ah...
dengan kepala pelayan Lee di sini.
Dia hanya berlagak bodoh
dia bertanya kepadaku...
Apa lelaki yang bersama Su Ah adalah Lee Tae Seok.
Aku harus bekerja sama dengan siapa?
Aku dengar kau ingin menemuiku.
Ya.
Ibu ingin tahy apakah sulit mengikuti kelas...
karena kamu absen selama beberapa hari.
Tidak masalah. Beom Jin membantuku.
Oh, begitu.
omong-omong, aku senang ini berjalan baik lebih dari dugaanku.
Kau pasti sangat gugup.
Omong-omong, apa kau memberi tahu Bu Jun...
tentang apa yang terjadi dengan Jun Jae?
dia tiba-tiba membatalkannya tanpa memberi tahuku detailnya.
Aku tidak tahu.
Aku hanya disuruh untuk kembali ke sekolah.
oh, begitu.
Tapi...
Ya, kenapa?
Apa kamu...
tetap pergi menjenguk Han Su?
kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran...
bagaimana keadaannya.
aku bertanya-tanya...
apakah dia bisa bangun
Dia dipindahkan?
Kapan?
dia dipindahkan sekitar sebulan yang lalu.
Kau tahu siapa yang memindahkannya?
Itu adalah informasi pribadi, jadi aku tidak bisa memberitahukannya.
Aku akan memberitahu dia dipindahkan di rumah sakit mana.
Baiklah, terima kasih.
(Rumah Sakit Donghan)
Bagaimana kamu bisa berkelahi? Kamu baru saja masuk SMA.
Semua bocah yang kamu lawan dirawat di rumah sakit.
Kenapa kau melakukannya?
sebenarnya...
pada bedebah itu menganggunya
Mereka bilang dia menjengkelkan karena dia penerima amal.
kenapa mereka mengatakan itu?
dia adalah penerima dana berkebutuhan besar.
Dan dia baru saja mengambilnya.
Walaupun kau melakukannya untuk temanmu,
Kekerasan tidak bisa dibenarkan, Han Su.
Kami bukan teman.
itu hanya membuatku geram...
karena aku juga penerima amal
Kau.
Kaukah itu?
Kaukah yang memindahkan Han Su ke sini?
Jika dia mati, begitu juga persidangannya.
Kita seharusnya bertemu...
sehari setelah dia mencoba bunuh diri.
Dia berkata dia akan memberitahuku segalanya...
Jika aku mengunjunginya setelah mencari tahu keadaan Su Ah.
Tapi dia lompat malam itu.
tanpa tahu keadaan Su Ah yang sangat ingin ia tahu
kenapa...
kau pikir dia melakukannya?
Ini mungkin karena Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok?
Maksudmu manajer umum?
CEO firma hukum yang mencabut lisensi hukumku..
dipekerjakan oleh Lee Tae Seok..
Agar Han Su dinyatakan bersalah...
dan menutup kasusnya secara diam-diam.
dia juga orang yang memasukkan Su Ah,
yang ditinggalkan orang tuanya, ke Cheonmyung
dia memberinya rumah dan apapun yang Su Ah butuhkan
dengan amat dermawan.
tapi begitu mulai di sana, dia mulai memakai dan membawa...
pakaian, sepatu, dan tas desainer.
Kematian Su Ah dan percobaan bunuh diri Han Su,
Lee Tae Seok adalah dalang dibaliknya.
Tapi bagaimana...
Dia mungkin membuat Han Su tidak punya pilihan selain mati.
Seorang siswa Cheonmyung mengunjunginya setelah aku pergi hari itu.
Jika...
siswa tersebut..
bekerja sama dengan Lee Tae Seok...
Jadi, siapa itu??
Ahn Byung Ho dari kelas kita.
Tidak mungkin.
Apa hubungan Byung Ho dengan Pak Lee?
Bagaimana lagi kamu bisa menjelaskan alasan hukuman tiba-tiba dibatalkan?
- Itu... - Aku yakin...
tentu saja karena ada sesuatu antara Byung Ho dan Lee Tae Seok.
kita harus membuat Byung Ho bicara...
dan memberitahu kami apa yang dia bicarakan hari itu.
jika Byung Ho memberikan kesaksian terhadap Lee Tae Seok di pengadilan,
kita bisa menang di pengadilan...
dan membuktikan bahwa Han Su tidak bersalah.
Dan kau...
akan melakukan apapun agar Byung Ho bicara,
seperti yang kamu lakukan kepada Su Ah.
Aku akan mencari tahu...
apakah benar-benar ada sesuatu dengan Pak Lee.
dan apa yang ia bicarakan dengan Han Su.
kita tidak punya waktu untuk menunggu dia bicara.
- Begitu Han Su bangun... - Yang kamu pedulikan...
hanya menang dipengadilan,
tapi bagiku, Byung Ho sama berharganya dengan Han Su.
Aku tidak akan membiarkan guru palsu sepertimu...
Menyakiti Byung Ho.
Aku bukan satu-satunya orang yang menyakitinya, tapi guru-guru Cheonmyung juga.
Apa maksudmu?
Mereka menerimanya sebagai penerima amal agar dipandang baik.
Mereka tahu dia dirisak sampai dia ingin mati,
tapi yang mereka pedulikan hanyalah siswa VIP.
jika mereka dalam masalah, mereka tidak segan mengeluarkannya.
Itulah yang guru yang sebenarnya.
Terlalu terlambat jika berkata bahwa akulah satu-satunya yang menyakiti Byung Ho.
Aku tidak akan menerimanya.
Su Ah, Byung Ho,
dan Han Su, yang berbaring di depan mata kita...
Mereka semua adalah produk...
dari SMA Cheonmyung yang mengerikan.
- Tapi aku... - Berbeda, kan?
itu sebabnya kamu menghalangi.
Kamu enggan menyakiti siapapun...
dan hanya ingin melakukannya dengan cara yang benar.
sementara orang-orang yang aku hadapi...
tidak ragu memanfaatkan siswa untuk menutupi dosa-dosa mereka.
10 hari.
aku akan menetapi janjiku.
Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
jadi jangan saling menghalangi.
[VIU Ver] OCN E07 'Class of Lies / Mr. Temporary' "Recital Tae Ra" -Indosub by Ardelia-
(Firma Hukum Song Ha)
Oh, Gi Hoon.
Kau mau kemana?
Aku memintamu mengatur materialnya.
Kau harus pergi.
- kenapa? - pergilah.
Astaga.
Ayo.
Hentikan
Ayah, aku tidak tahu kau di sini.
Bukankah kau pengacara?
mengapa kau membiarkan bocah memerintahmu?
ada tumpakan gugatan yang tertunda.
Aku minta maaf.
Ikut aku.
kau anggap dirimu pria?
kenapa kau belum bisa melupakannya
- Ayah. - Jika kamu ingin berpacaran,
Carilah wanita lain.
dibanding terobsesi pada gadis mati.
tapi kita belum mengetahui siapa sebenarnya pembunuhnya.
Apa Han Su sungguh membunuhnya?
Bagaimana jika...
Kim Han Su membunuhnya
Pasti.
Tidak salah lagi.
Jadi berhentilah mempertenyakannya.
Mengerti?
Ya, ayah.
(Pemberitahuan Pengangkatan Jaksa)
Ada kasus lain yang diajukan Lee Tae Seok selain kasus Han Su.
Penyerangan, menyetir sambil mabuk, dan mengalangi penegak hukum...
Presdir Lee menugaskan mereka secara pribadi pada Pengacara Song.
Kapan ini bermula?
Dua tahun lalu.
Ada kasus yang diajukan oleh orang lain...
di SMA Cheonmyung dan juga yayasan.
Apa saja?
Dari apa yang aku temukan,
ada soal pengembalian posisi independen,
kekerasan sekolah, penyuapan inspektur sekolah, dan lainnya.
Lee Tae Seok juga menyerahkan...
kasus litigasi administratif Kementerian Pendidikan
dan kasus penting yayasan SMA swasta ke firma.
Woah, itu pertukaran yang sangat besar.
dan lagi...
buntutnya pun dipotong.
juga, anak presdir Lee datang menemui Pengacara Song lagi.
Predir Lee pun marah besar
(SMA Cheonmyung)
ini bukan pekerjaan mudah.
Kau dipecat, memadamkan api, dan di atas itu semua,
Kau menyiapkan pertanyaan ujian juga kepada mereka.
Itu bukan seberapa
Seseorang ada yang kesulitan lebih dariku semalam
Sayang sekali.
Aku tidak memerlukannya lagi.
Hadiah dari guru palsu.
Pengacara Gi Mu Hyeok.
Ini lucu.
Guru sementara yang sering membuatku kesal...
ternyata seorang pengacara bawahan ayahku.
Siapa yang memberimu ide konyol ini?
Aku mendengar kau adalah jagoan di firma hukum.
lantas, siapa yang memberimu ide konyol...
untuk memajang semua foto-foto itu di sekolah?
mulai dari menguntit sampai memotret diam-diam...
Kamu pasti jatuh cinta setengah mati...
dengan Jung Su Ah.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku memajang apa?
tidak perlu berpura-pura.
Aku sedang tidak merekammu atau semacamnya.
Aku bisa melihat cintamu kepadanya dari foto-foo itu.
sayang sekali dia tidak tertarik padamu.
Aku kecewa padamu.
sekarang ketika identitasmu terbongkar dan rencanamu gagal,
inikah caramu agar kau merasa lebih baik?
aku tidak tertarik untuk mengalahkanmu.
Bukan kamu yang membunuh Su Ah.
Kita berdua sama.
kamu bisa membeberkan soal diriku sejak awal.
tapi kau tidak melakukannya, kenaoa?
Karena kau penasaran.
kau ingin tahu siapa yang sebenarnya membunuh Su Ah.
Ini klise,
tapi ada pepatah yang cocok untuk kita.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Itu Lee Tae Seok, kan?
Pria yang bersama Su Ah di Portal Komunitas Siswa.
Aku punya perasaan bahwa dia yang membunuh Su Ah.
Ya, itu dia.
Aku mengambil foto itu di hotel.
("Menangkap Dunia", Kontes Foto SMA)
Aku hanya ingin hadiahnya, merepotkan sekali.
(Lee Gi Hoon)
Jung Su Ah?
Pintu tertutup.
34.
Itu memang dia.
Biarkan aku memeriksa kameramu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Nak, bekerja samalah selagi sikapku masih baik.
Jika kamu mengambil kameraku, itu namanya pencurian.
Baiklah, ayo bicara di depan.
- Lepaskan. - Ayo.
Sekarang, serahkan kameramu.
Aku harus memeriksa apa yang kau potret.
Ini kamera film, jadi kau tidak bisa melihatnya.
Nak, apa kau bercanda?
Berikan aku kameranya. Berikan itu padaku.
Ini adalah tempat privat. kau tidak boleh memotret di sini.
Astaga, aku bahkan tidak bisa mengambil banyak foto karenamu.
Jika kau ingin melihat filmnya, panggil manajernya dulu.
Aku juga pelanggan di sini, kau membuatky kesal.
Manajer?
Manajer...
Kepala Pelayan Lee?
Apa?
Aku tidak akan kembali kemari, jadi lupakanlah kejadian ini.
Jika aku memanggil manajer, kau akan dapat masalah, kan?
Aku akan pergi
Kau masih memilikinya, kan?
Tidak mungkin kamu membakar semuanya
Karena itu adalah bukti kuat yang bisa membuktikan...
hubungan di antara keduanya.
Bagaimana jika aku memilikinya?
Berikan itu padaku
Maka aku akan temukan...
siapa pelaku sebenarnya.
Kau baru saja berkata,
"Musuh dari musuhku adalah temanku."
Ya, aku melakukannya.
Aku mendengar Raja Persia mengatakannya...
Kepalanya dipenggal,
akibat dikhianati oleh pelayan yang bersekongkol dengannya.
Musuh dari musuhmu bukan temanmu,
Tapi musuhmu yang lain.
Aku membakar foto-fotonya...
untuk membuatmu kesal, karena kau tidak tahu diri dan banyak tingkah.
sekarang rencanaku sukses, aku tidak tertarik denganmu lagi.
Bagaimana jika ayahmu terlibat dalam kasus ini?
Omong kosong macam apa itu?
Orang yang menyuruhku mengurus kasus Kim Han Su...
adalah Presdir Lee Do jin.
Begitu aku meyatakan bahwa Su Ah adalah 'Wanita Pemanggil' di persidangan,
dia langsung mengeluarkanku dari kasus itu
Kenapa kamu berpikir dia melakukannya?
Entahlah.
Mungkin dia tidak tahan dengan kinerjamu yang buruk.
itu mungkin.
Tapi bagaimana jika Su Ah bukanlah 'Wanita Pemanggil',
tapi dipaksa untuk menghibur orang-orang?
orang-orang yang Lee Tae Seok butuhkan
Siapa mereka?
- Halo, Pak. - Hai.
Aku sudah cukup banyak memberitahumu. Kau harus mencari sendiri jawabannya.
Aku akan memberi tahu jika jawabanmu benar atau salah
Dia pergi ke psikolog,
tapi dia terlambar karena macet.
ada apa dengan lafalnya?
Bahasa Perancisnya terlalu payah untuk seorang guru.
Tae Ra bisa lebih baik, karena dia belajar di luar negeri.
Telingaku bisa rusak.
Apa kau bilang, Tae Ra?
Aku bilang, telingaku bisa rusak.
Kau adalah wanita tua yang bahkan tidak bisa bicara dengan benar.
Bagaimana bisa kau mengajar kami?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Kembalilah ke kursimu
konyol sekali.
Sekarang kau ingin bersikap seperti guru?
Jangan memerintahku.
Kau ingin dipecat?
Mungkin kau tidak melihatku sebagai seorang guru,
Tapi ini tidak akan aku biarkan.
Kembali ke kursimu.
Bahkan jika aku dipecat hari ini,
ini adalah kelasku.
Lepaskan aku.
- aku bilang lepaskan! - tidak akan.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tae Ra, kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Pergelangan tanganku.
(Rumah Sakit Umum Gunyi)
Hari ini dia sibuk seperti biasanya.
Siapa itu?
Rektor Universitas Woonam mengunjungiku kemarin.
Dia bertanya kepadaku tentang niatmu untuk mengambil alih kampus.
Lantas?
Apa kau bilang kau tidak tahu aku?
Apa kau bilang kau tidak peduli pada anak laki-lakinya?
Ayah.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa menggantikan posisimu dan membuat Yayasan Cheonmyung...
menjadi Yayasan privat terbaik di Korea.
Dasar bodoh.
Aku tidak bisa mengambil alih Universitas Woonam hanya dengan semangatmu.
Sudah aku bilang jangan membuat masalah...
dan tetaplah di posisimu sebagai manajer umum.
tahu dirilah.
Kau harus memberiku kesempatan bahwa aku bisa melakukannya.
Bagaimana jika aku berhasil mengambil alih Universitas Woonam?
Lantas apakah aku baru memenuli syarat...
Seperti kakakku?
Kau...
Beraninya kau!?
Kenapa kau membuat keributan ketika ayah sedang sakit?
Bagus, tetaplah di posisimu,
bersyukur terhadap apa yang sudah kamu dapat.
Tapi aku tidak bisa hidup seperti itu.
Apa? Beraninya kau...
Aku akan mengambil alih Universitas Woonam dengan usahaku sendiri.
Ketika waktunya, kau akan mengakui...
Bahwa aku lebih pantas dari dia.
Ketika aku menjadi direktur,
hal pertama yang aku lakukan adalah mengeluarkanmu dari manajer umum SMA Cheonmyung.
Itu adalah SMA terbaik di Korea...
dan butuh dipimpin oleh pemimpin yang pantas.
Begitukah?
Jika aku menjadi direktur,
Aku akan menjadikanmu manajer umum di Universitas Woonam.
Begitu saatnya, kau akan selalu mengingat...
bagaiman aku bisa mengalahkanmu.
Apa?
Ada apa?
Apa? Tae Ra?
Bu Jo.
Jangan khawatir. itu hanya kecelakaan.
Aku minta maaf, aku minta maaf, Nyonya
Aku minta maaf, itu kesalahanku.
Beri aku tanganmu.
Maaf?
Aku bilang berikah tanganmu.
Tangan ini seharusnya memegang kapur,
Tapi kau malah melukai tangan anakku.
Bagaimana kamu akan mengganti rugi?
AKu telah mengeluarka banyak uang untuk resital,
orang-orang yang berkumpul di sana adalah orang-orang yang penting untuk masa depannya.
itu salahku karena dia terluka,
tapi dia berkelakuan buruk di kelas.
dia mencoba untuk meninggalkan kelas ketika aku mencegahnya,
Jadi aku mencoba untuk mendisiplinkan...
Yang harus kamu lakukan adalah berlutut, bukan membuat alasan
Aku tidak membuat alasan...
Bagaimana kamu bisa membahas kasus itu di depan anakku?
tutup mulutmu, jaga ini sebagai rahasia.
dan pergilah dari pandanganku.
Hentikan.
Aku tahu kau marah, tapi ini berlebihan.
Kenapa kau menatapku?
Aku tidak menamparnya.
- Kau menyuruhnya... - Pak Lee.
Apa aku menyuruhmu melakukannya?
Tidak, Nyonya.
Aku marah dan tidak bisa menahan diri lagi.
Cukup sudah.
Kau pikir aku bodoh?
Apa kamu bilang?
Itu benar.
Yang kau punya adalah uang tapi kau tidak mempunyai moral.
Beraninya kau...
Kau harus menghormati guru yang telah mengajar anakmu
Aku juga tidak akan hormat kepada kalian.
Hey. Kau gila?
Tidaj.
tapi ini keterlaluan jika tidak ada yang mencegahmu.
Aku tidak bisa hanya melihat kolegaku diperlakukan seperti ini.
Tenanglah, kau berlebihan lagi kali ini.
Apa?
Minggir.
Ada apa denganmu? Orang yang ditampar bahkan diam saja.
kenapa kau...
Halo, Nyonya.
Aku tahu anda pasti sangat tersinggung dna kecewa,
tapi bisakah anda menyuruh pegawai anda behenti?
Kita bisa terkenal masalah jika terjadi perkelahian kelompok.
Siapa kau?
Halo. Aku asisten guru baru kelas 2-3 dan baru mulai mengajar semester ini.
aku mengajar pelajaran bahasa Jerman, ilmu politik, dan hukum.
namaku Gi Kang Je.
- Ilmu politik? - Ya.
Itulah mengapa kau berani memerintahku?
tidak. Aku tidak akan pernah melakukannya.
Maksudku ini hanya akan merepotkan jika situasi semakin buruk.
sekarang ini ...
orang banyak bicara, kau tahu.
Di mana Pak Lee?
Dia akan segera datang.
Kita pergi saja ke ruangannya.
Aku sudah muak dengan mereka.
Kalian semua baik-baik saja?
Aku minta maaf, seharusnya aku menghentikan dia sejak awal.
Bagaimana bisa kamu membiarkan seorang guru...
yang membahas tentang gadis menjijikan itu di depan Tae Ra...
masih mengajar di sekolah?
Jika kau sudah memecatnya,
Tae Ra ku tidak akan terluka.
Maafkan aku.
ini terjadi ketika aku tidak ada.
Aku akan memecat Bu Jo secepatnya...
dan mencari penggantinya segera...
jadi Tae Ra tidak akan mendapat masalah lagi.
Mari lupakan apa yang kita bahas...
tentang investasi untuk Universitas Woonam.
Apa? Nyonya.
Aku tidak bisa mempercayai pecundang yang tidak bisa mengurus pegawainya...
dan menginvestasi banyak uang.
kurasa...
kau memang tidak ditakdirkan untuk memimpin Universitas Woonam.
tidak, Nyonya.
Aku... Aku butuh uang itu.
Kau sudah berjanji...
Jika aku memberi nilai sempurna untuk Tae Ra
kau akan berinvestasi untuk Woonam
Tempat sekali.
Tapi ini tidak berjalan mulus.
sudah selesai, bukan?
Nyonya.
Kau yakin baik-baik saja?
Tidakkah seharusnya kita memanggil kepolisian?
Tidak perlu. Aku sudah menebus dosa-dosaku.
Bu Jo.
Aku akan pulang. Masuklah.
Terima kasih. Sungguh.
Pertarungan pisau, Kebakaran, dan penyerangan seorang guru...
Aku terlalu takut untuk bekerja di sini.
Masalahnya adalah uang, bukan orangnya.
Setidaknya pada situasi ini...
Kita tidak dipaksa pergi ke resital.
Itu hal yan bagus.
Semua tubuhku pegal terakhir kali aku ke sana
Aku juga.
Pegal-pegal? Kenapa?
Bukankah itu hanya penampilan amal?
Amal? Kau bercanda?
Itu adalah perkumpulan orang tua siswa VIP di sekolah kita.
Tidak ada tempat untuk kami duduk.
Kami harus menjaga para siswa sembari mendengarkan keluhan para wali murid.
mereka bahkan menyuruh kami melakukan pekerjaan keras jika kekurangan staf.
Lantas apakah Pak Lee tidak bisa hadir?
Dia? Tidak bisa hadir? tidak mungkin.
Semua orang tua Veritas akan datang.
Kau benar.
Veritas? Bukankah itu klub debat sekolah?
Itu bukan hanya klub debat.
Itu adalah lingkaran dalam sekolah.
Perkumpulan para jagoan.
Beom Jin adalah pemimpinnya dan Gi Hoon wakilnya.
itu menunjukkan segalanya.
Lihatlah ini.
orang ini...
Kau tahu dia?
Aku melihatnya di Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Kantor kejaksaan?
Lantas apakah mereka curiga dengan ini juga?
Kenapa kau di sini alih-alih membuntuti Lee Tae Seok?
Aku bukan kepala penyelidik kepolisian.
Aku tidak membuntutinya seharian penuh.
Aku menanamkan pelacah pada mobilnya.
Jika dia berpindah, akan muncul di sini
Itu bagus. Gantiah bajumu
Apa? Kenapa?
Kita punya kesempatan...
Untuk mengkonfirmasi apakah Lee Do Jin Panggilan Cepat Nol nya.
(Lee Do Jin, Presdir Songha)
Benar, bukan?
Kau pasti sangat bangga.
Kau terlihat menawan.
Halo semuanya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Semua orang gelisah.
Resitalnya bahkan belum dimulai.
Lantas? Apakah kau tetap akan melakukannya tanpa Pak Lee?
Kau melihatnya waktu itu.
Aku mengundangnya, dan dia berlagak seperti artis.
Aku butuh kesempatan untuk mengajarkan moral kepadanya...
Jika aku tetap memanfaatkannya tahun depan.
Halo.
- Halo. - Halo.
ketika aku menjadi direktur,
hal pertama yang aku lakukan adalah mengeluarkanmu dari manajer umum SMA Cheonmyung.
kau memang tidak ditakdirkan untuk memimpin Universitas Woonam.
Sial!
Dasar bedebah.
Setelah semua yang kulakukan untuk kalian!
Dia bergerak.
Benar apa katamu, dia datang.
(Sorae-dong)
Tetap awasi sampai dia tiba.
Lee Do Jin naik.
Tolong letakkan di sini. Terima kasih.
Datanglah ke meja setelah resital untuk menyapa.
Baik.
- Halo. - Halo.
Tae Ra akan melakukannya dengan baik, bukan?
Sudah lama tidak bertemu
Kalian berdua.
Terima kasih sudah meluangkan jadwa padatmu.
Terima kasih telah mengundangku.
Aku tidak sabar melihat penampilan resital Tae Ra.
Terima kasih.
Duduklah.
Kenapa kau mengatakan itu kepada Beom Jin?
si guru sementara itu...
Soal Jung Su Ah.
kenapa kau pura-pura tidak tahu?
bukanlah sudah ku bilang?
Apa kau ingin mengumumkan bahwa kita adalah A dan C?
Bukan itu maksudku.
Kau bilang tahu kelemahannya.
Kau bilang akan mengusir dan membungkamnya.
Kenapa kau menelan ludah sendiri?
Sekarang diamlah saja.
Maka akan aku pastikan kau debut.
Apa kau bahkan tau sesuatu?
Bisakah kau membungkamnya?
ini menyebalkan.
Kau baik-baik saja?
Apa ini? Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku bertanya kepada ibumu...
bahwa aku ingin menjadi pembalik halaman not mu.
Sini kulihat.
Bukankah sudah kubilang aku tidak butuh kamu?
Kita sudah menyiapkan segalanya bersama.
Jika kamu meminta bantuan orang lain sekarang,,
apa kamu pikir kamu bisa melakukannya dengan baik?
Jangan khawatirkan apapun.
Aku akan ada di sisimu sampai kau selesai bermain.
Lee Tae Seok tiba.
Ayo lakukan ini dengan baik.
Kita telah bekerja dengan keras.
Astaga.
Apa ini?
Dari mana asalmu sebenarnya?
Aku dari Korea, bodoh.
Oke. Sudah terpasang.
Oke. Tetaplah di lobi.
Kau mau membuangku usai memanfaatkanku?
Sial! Itu tidak akan terjadi.
- Siapa kau? Kau tidak bisa masuk. - Minggir, bedebah.
- Kau tidak bisa masuk sekarang. - Apa kalian berdua sinting?
Minggir!
Kau tidak bisa masuk.
Kau sudah gila? Minggir!
- Kau harus menunggu... - Hey!
Kau baik-baik saja?
Mau kemana dia?
- Ini belum berakhir. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Tidak dapat dipercaya.
- Bagaimana ini... - Duduklah.
Jika kau bergegas ke sana sekarang, orang-orang akan makin bergosip.
Jadi duduklah dan tunggu.
Beom Jin akan menenangkannya. Ayolah.
- Pergi dariku! - Kau tidak bisa masuk.
Yang benar saja.
Astaga.
Kalian di sana, para wali murid tersayang.
Halo.
- Halo. - Pak Lee?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang aku lakukan?
Aku ingin melihat pesta buatan wanita yang berani macam-macam denganku.
Apa? Apa kau gila?
Aku terluka, Presdir Lee.
Ini adalah satu-satunya cara aku bisa berbicara denganmu
Apa ini? Setelah membereskan Yang Sang Bae,
Kau tidak sanggup menemuiku?
Bisakah kau diam?
Kau ingin melibatkanku dengan siapa?
Lantas kau ingin pura-pura tidak bersalah?
Kantor Pusat Kejasaan Seoul.
Wakil Jaksa Agung Yang Sang Bae...
di Divisi Kriminal Tiga.
Itu adalah perintahmu, Presdir Lee Do Jin!
Diam kau,
Jika kau ingin selamat.
Tepat sekali.
Kenapa kau tidak mendengarkan selagi aku berbicara dengan baik?
Kenapa kau membuatku menjadi seorang yang kasar?
Astaga.
Itu...
Minta Yang Sang Bae...
untuk mencabut tuntutan penggelapan uang rektor Universitas Woonam.
Selain itu, Bu Woo.
Segeralah berinvestasi sekarang
Apa kau pikir investasiku...
Akan membuat Universitas Woonam menjadi milikmu?
Tahu dirilah.
Impianmu hanya akan menyakitimu.
Jika aku terluka,
Kalian berdua juga
Hey! Ada jaksa di sini!
Apa?
Hentikan dia. Hentikan dia apapun caranya.
Hentikan dia?
Astaga.
Sial.
Hey! perhatikan kemana kau melangkah.
Taukah kau betapa mahalnya pakaian ini?
Kau yang menabrakku.
Apa? Tunggu.
Maksudku, kenapa kau berjalan di depanku?
Tunggu sebentar. Tunggu!
Hey! Lepaskan aku. Sebentar saja!
Berhenti! Hey!
Berhenti di sana! Nyonya!
Ayo berbicara di tempat lain.
Sial.
Gi Mu Hyeok?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ke sini untuk menangkapnya, bukan?
Lee Tae Seok.
Jangan sekarang. Dia hanya ekornya.
Jika kau menangkapnya sekarang, kau akan kehilangan tangan dan badannya.
Ekor?
Kenapa kau di sini dan apa yang kau bicarakan?
Itu keinginan anda, Presdir Lee.
Kau ingin menjebak Han Su untuk segalanya tentang Su Ah.
Buat dia minggir.
Tunggu. Cha Hyun Jung! Cha Hyun Jung!
Apa rencanamu sekarang
Lee Tae Seok...
Bukanlah sponsor not Jung Su Ah.
Dia hanya memanfaatkan Su Ah untuk mengibur orang-orang.
Seseorang di belakangnyalah
Yang membunuh Su Ah dan menjebak Han Su untuk itu.
Bahkan jika kau menangkap Lee Tae Seok sekarang, dia akan segera dibebaskan.
kita harus menemukan bukti kuat dan orang yang ada di baliknya.
Inilah kenapa kamu menguping? Dengan alat ini?
Aku harus mendengarkannya untuk tahu orang di balik...
(Class of Lies / Mr. Temporary)
Indo sub by Ardelia | English sub by RuoXi